dissabte, 2 de maig del 2020

Vídeos del confinament (2-05-2020) “Estat ai en greu cossirier” Enric Casado

2 de Maig. Fase 0 del confinament i un altre vídeo. Tercera cançó del programa de Sueca Televisió​ Tocar-se damunt amb Enric Casado​”. Un tema al qual tinc una especial predilecció. Estat ai en greu cossirier (que vaig traduir lliurement “He estat, ai, en greu desconsol”) de Beatriu de Dia.
Beatriu de Dia, coneguda com a comtessa de Dia, (finals del segle XII - mitjans del segle XIII) fou una trobairitz occitana de la qual n'han pervingut alguns poemes, però de la seua vida se'n sap molt poc.


Estat ai en greu cossirier
per un cavallier qu’ai agut,
e vuoil sia totz temps saubut
cum ieu l’ai amat a sobrier;
ara vei qu’ieu sui trahida
car ieu non li donei m’amor
don ai estat en gran error
en lieig e quand sui vestida.

Ben volria mon cavallier
tener un ser en mos bratz nut,
qu’el s’en tengra per ereubut
sol qu’a lui fezes cosseillier;
car plus m’en sui abellida
no fetz Floris de Blanchaflor:
ieu l’autrei mon cor e m’amor
mon sen, mos huoills e ma vida.

Bels amics avinens e bos,
cora.us tenrai en mon poder?
e que jagues ab vos un ser
e qu’ie.us des un bais amoros;
sapchatz, gran talen n’auria
qu’ie·us tengues en luoc del marit,
ab so que m’aguessetz plevit
de far tot so qu qu’ieu volria.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

 Per Enric Casado      Només figures com Milei, Meloni o Trump, representants de l'extrema dreta, i que es defineixen com   “lliberals...